Xiaoyu a juste commencé cette année le jardin d’enfant. Un jour, alors qu’elle jouait avec ces camarades du jardin d’enfant, un d’eux a dit ce qu’il souhaitait et alors les autres ont dit ce qu’ils souhaitaient aussi. Lorsqu’on a demandé ce qu’elle voulait, Xiaoyu a répondu tristement :”Je souhaiterais qu’il n’y ait pas police. Alors mon père pourrait rentrer à la maison et vivre avec nous, et ma mère et ma grand-mère ne pleuraient plus.”
Xiaoyu était né dans une famille qui pratique le Falun Dafa. Avant qu’elle naisse, ses parents ont été illégalement arrêtés par les fonctionnaires du PCC de la ville de Laishui et ils ont été emmenés au bâtiment du gouvernement de la ville. La police a brutalement frappé ses parents pour les forcer à abandonner la cultivation du Falun Gong. A ce moment, sa mère était déjà enceinte de quatre ou cinq mois de Xiaoyu. La police a frappé sa mère si durement que ses pantalons blancs étaient complètement recouverts de sang. Le père de Xiaoyu était également couvert d’ecchymoses. Sa grand-mère était tout le temps en pleurs à la maison et craignait que la torture brutale de la police cause à la mère de Xiaoyu une fausse couche. Dans le but de protéger le petit bébé à naître Xiaoyu, le père a décidé de retourner à la maison pour rassembler de l’argent afin de faire libérer la mère de Xiaoyu. La mère de Xiaoyu a été détenue comme un otage. Le gouvernment de la ville de Laishui a extorqué 10000 yuan en liquide et a relâché les parents de Xiaoyu.
Après avoir souffert de cette tribulation, Xiaoyu était née. Mais juste après être née, son père était arrêté de nouveau. Il a été condamné à trois années de travaux forcés. Xiaoyu n’a même pas vu son père après qu’elle soit née. Elle a du compter uniquement sur sa mère. Parce que ses conditions de vie étaient si difficiles, la mère de Xiaoyu a dû emmener Xiaoyu chez sa tante pour y vivre temporairement. Un jour, la police est arrivée pour arrêter la tante de Xiaoyu. La police l’a prise par le col et l’a brutalement frappée au visage. Ensuite, la police l’a trainée dans la voiture de police. Xiaoyu a eu si peur qu’elle a mouillé sa culotte et a crié, les yeux remplis d’effroi.
Xiaoyu n’a vu son père que trois années plus tard. Elle pouvait déjà courir à ce moment-là. Son retour a rendu toute la famille heureuse. Mais cela n’a pas duré longtemps. Un jour, Xiaoyu n’était pas encore allé au jardin d’enfant qu’elle a vu plusieurs véhicules policiers s’arrêter devant sa maison. Beaucoup de policiers sont rentrés de force dans la maison pour arrêter son père. Xiaoyu était si terrifiée qu’elle s’est cachée derrière sa mère et à crier très fort. La police a aussi menacé Xiaoyu. Sa grand-mère a couvert le père de Xiaoyu, qui a pu s’enfuir. La police a alors traîné sa grand-mère dans la voiture de police et l’a menacée d’emprisonnement.
Xiaoyu a, à nouveau, perdu son père. Sa mère a été très occupée en prenant soin de sa grand-mère et en devant l’emmener au jardin d’enfant. À la nuit tombante, elle verrouille immédiatement la porte, craignant que la police ne vienne les harceler de nouveau.
Traduit en Suisse le 17 janvier 2009
Version anglaise disponible sur
Version chinoise disponible sur
